1 00:00:44,096 --> 00:00:47,044 Ahora, oh, no, Yo no haría eso, doctor. 2 00:00:47,044 --> 00:00:52,024 Verás, dice que puedes han ganado L1 millón. 3 00:00:52,092 --> 00:00:54,088 RASPADO 4 00:01:05,313 --> 00:01:07,317 ¿Qué estás haciendo? 5 00:01:07,317 --> 00:01:09,289 Almirante Grey. 6 00:01:09,289 --> 00:01:12,257 Elección sólida, aunque un poco. poco inspirado, si se me permite decirlo. 7 00:01:12,257 --> 00:01:15,265 Aun así, Pauline dijo era lo que se requería. 8 00:01:16,269 --> 00:01:18,273 No supongas que hay ninguna posibilidad de taza de té, ¿verdad? 9 00:01:18,273 --> 00:01:19,313 No, no lo hay. 10 00:01:21,305 --> 00:01:22,301 Ups. 11 00:01:23,341 --> 00:01:25,349 ¿Por qué ese hombre está pintando mi casa? 12 00:01:25,349 --> 00:01:28,337 Dijiste el lugar se veía un poco destartalado. 13 00:01:28,337 --> 00:01:31,269 Es un pintor de verdad. retratos y todo. 14 00:01:31,269 --> 00:01:34,297 Tengo pintura en mi zapato... ¡Oh, ya está en la alfombra! 15 00:01:35,301 --> 00:01:37,285 Oh, es sólo un poquito. 16 00:01:37,285 --> 00:01:40,301 Cualquier cantidad de pintura sobre cualquier alfombra. es malo! ¡Límpialo! 17 00:01:40,301 --> 00:01:42,329 ¿Es eso parte de la descripción de mi trabajo? 18 00:01:42,329 --> 00:01:44,273 ¡Sí! 19 00:01:47,297 --> 00:01:50,317 ¡Oh! Ya era hora de que alguien pensara sobre alegrar este lugar. 20 00:01:52,337 --> 00:01:55,345 Lástima que sea un trabajo tan pequeño. No hay mucho trabajo por hacer. 21 00:01:55,345 --> 00:01:58,337 Bueno, en realidad, mi cocina. le vendría bien un abrigo limpio, 22 00:01:58,337 --> 00:02:01,285 si tienes tiempo. 23 00:02:01,285 --> 00:02:03,341 Seguro. Lo echaré un vistazo más tarde si quieres. 24 00:02:03,341 --> 00:02:07,281 Bueno, soy Joan Norton. Haven House Farm, junto a los acantilados. 25 00:02:07,281 --> 00:02:08,329 Entonces es una cita. 26 00:02:09,341 --> 00:02:10,345 Eduardo. ¡Oh! 27 00:02:12,285 --> 00:02:14,297 Ah... (Risas) Lo siento. 28 00:02:14,297 --> 00:02:15,341 (Risas) 29 00:02:17,293 --> 00:02:19,277 LA PUERTA SE ABRE 30 00:02:19,277 --> 00:02:23,301 ¡Martí! Supongo que esto se trata de una prescripción repetida. 31 00:02:24,353 --> 00:02:26,321 Uh, no, en realidad no lo es. 32 00:02:26,321 --> 00:02:29,273 he tenido los resultados de su exploración de densidad ósea. 33 00:02:29,273 --> 00:02:33,281 Oooh, esto es, eh... ¿es nuevo? 34 00:02:33,281 --> 00:02:34,349 No. 35 00:02:34,349 --> 00:02:39,261 Er, desafortunadamente, esto lo confirma. que tienes osteoporosis. 36 00:02:41,313 --> 00:02:43,257 Toma asiento. 37 00:02:46,297 --> 00:02:48,333 Ahora necesitarás una dosis más alta de estrógeno 38 00:02:48,333 --> 00:02:50,337 de lo que eres actualmente obteniendo de las tabletas, 39 00:02:50,337 --> 00:02:54,277 y yo diría que la mejor manera de proceder Sería un implante de estrógeno. 40 00:02:56,265 --> 00:02:57,297 Bien. 41 00:02:57,297 --> 00:03:00,257 Es un procedimiento relativamente sencillo. Puedo hacerlo aquí en la consulta. 42 00:03:00,257 --> 00:03:02,345 El implante en sí no es más grande. que un grano de arroz. 43 00:03:02,345 --> 00:03:06,273 Se inserta en la piel. del abdomen. 44 00:03:06,273 --> 00:03:08,341 Bueno, ¿y si no lo hago? ¿Quieres un implante? 45 00:03:10,277 --> 00:03:11,337 Bueno, entonces tus huesos se volverán 46 00:03:11,337 --> 00:03:13,297 cada vez más débil y propenso a romperse. 47 00:03:15,257 --> 00:03:17,273 Realmente creo que el implante es tu mejor opción. 48 00:03:19,321 --> 00:03:21,273 Bien. 49 00:03:22,309 --> 00:03:25,293 Bueno... entonces hagámoslo ahora. 50 00:03:25,293 --> 00:03:27,285 LA PUERTA SE ABRE 51 00:03:29,277 --> 00:03:32,297 Tía Joan, si tienes alguna. irritación o efectos secundarios, 52 00:03:32,297 --> 00:03:34,329 entonces no lo dudes... 53 00:03:34,329 --> 00:03:36,317 No te preocupes. 54 00:03:36,317 --> 00:03:38,277 Mmm. 55 00:03:42,305 --> 00:03:43,349 ¿Está ella bien? 56 00:03:49,321 --> 00:03:51,273 Hasta luego, Joan. 57 00:03:55,273 --> 00:03:58,337 Tía Joan, puedo imprimir algunos folletos que podrías... 58 00:03:58,337 --> 00:04:01,313 Martín, ya lo ha hecho. Ha sido un día largo. 59 00:04:05,337 --> 00:04:09,265 Dr. Ellingham, ¿qué opina? ¿Mmm? 60 00:04:10,321 --> 00:04:12,353 Estoy afuera. Bien. 61 00:04:12,353 --> 00:04:16,269 ¿Ataques de pánico bajo control? Eso es buena medicina. 62 00:04:16,269 --> 00:04:17,317 Esto es para ti. 63 00:04:18,337 --> 00:04:21,337 Fiesta de cumpleaños. lo estamos teniendo en el Hotel Wilson este viernes. 64 00:04:21,337 --> 00:04:24,349 No tanto una fiesta de cumpleaños como alineación. 65 00:04:24,349 --> 00:04:29,333 Yo los veo, ellos me ven, todos saben cuál es su posición. 66 00:04:29,333 --> 00:04:31,297 Estoy ocupado. 67 00:04:33,293 --> 00:04:34,345 No digas más. 68 00:04:34,345 --> 00:04:36,285 LA PUERTA SE CIERRA 69 00:04:40,293 --> 00:04:42,265 ¿Con qué frecuencia has tenía visión borrosa? 70 00:04:42,265 --> 00:04:44,277 Bueno, sólo ha sucedido una vez. en la ducha, 71 00:04:44,277 --> 00:04:46,301 pero noté un hormigueo en mis manos el otro día. 72 00:04:47,313 --> 00:04:49,329 Un hormigueo. ¿Ambas manos o solo una? 73 00:04:49,329 --> 00:04:51,305 Ambos. Definitivamente fueron ambas cosas. 74 00:04:53,329 --> 00:04:55,341 Creo que sé lo que me pasa. ¿Qué? 75 00:04:57,285 --> 00:04:59,313 creo que es el comienzo de esclerosis múltiple. 76 00:04:59,313 --> 00:05:02,265 Oh, no me digas - miraste eso en Internet. 77 00:05:02,265 --> 00:05:04,293 Bueno, sí, en realidad lo hice, pero... 78 00:05:04,293 --> 00:05:06,273 Una sensación de hormigueo en una mano. 79 00:05:06,273 --> 00:05:08,261 podría tomarse como un síntoma, no ambos. 80 00:05:08,261 --> 00:05:10,329 Tus discos ópticos estarían pálidos. si tuvieras EM. Los tuyos no lo son. 81 00:05:11,333 --> 00:05:13,293 ¿Estás seguro? 82 00:05:13,293 --> 00:05:15,293 podría comprobarlo en Internet si lo desea. 83 00:05:15,293 --> 00:05:18,257 Pero mis síntomas... Son el inicio de la mediana edad. 84 00:05:19,297 --> 00:05:20,353 Dios mío, eso es... 85 00:05:22,261 --> 00:05:24,309 no tienes idea que miedo he tenido. 86 00:05:24,309 --> 00:05:27,277 Quiero decir, apenas tengo mi vida. de regreso después de que Steven se fue, 87 00:05:27,277 --> 00:05:28,349 y entonces, bueno, pasó esto. 88 00:05:30,265 --> 00:05:36,277 Pero si estás seguro de que todo está Bueno, entonces, gracias doctor. 89 00:05:36,277 --> 00:05:39,293 Sí, ahora, si no te importa, tengo pacientes que realmente podrían estar enfermos. 90 00:05:39,293 --> 00:05:41,285 Bien. 91 00:05:43,329 --> 00:05:46,285 Oh, princesa Tinkle. 92 00:05:46,285 --> 00:05:48,273 Hola. Hola, cariño. 93 00:05:48,273 --> 00:05:50,301 Saluda al médico. 94 00:05:50,301 --> 00:05:52,337 Esta es la princesa Tinkle. Ella es una perra de exposición. 95 00:05:52,337 --> 00:05:55,293 En mi consulta no, gracias. Los perros están llenos de enfermedades. 96 00:05:55,293 --> 00:05:57,265 Oh. Vamos, cariño. 97 00:06:00,353 --> 00:06:04,261 Supongo que no podría pagarte invitándote el almuerzo, ¿podría? 98 00:06:04,261 --> 00:06:05,297 No. 99 00:06:05,297 --> 00:06:08,333 Ah. Bueno, si cambias de opinión, ya sabes dónde encontrarme. 100 00:06:08,333 --> 00:06:13,277 El hotel Wilson. Carrie Wilson. El hotel Wilson. 101 00:06:13,277 --> 00:06:15,265 Adiós. 102 00:06:20,309 --> 00:06:23,325 Yo vería ese si fuera tú. doctor. No es tan tonta como parece. 103 00:06:23,325 --> 00:06:27,325 Digamos que ella consiguió la mina de oro. El marido consiguió el eje. 104 00:06:28,349 --> 00:06:30,301 Haz eso en casa. 105 00:06:30,301 --> 00:06:32,281 Oh, lo hago. 106 00:06:33,349 --> 00:06:36,273 ¡Oh! Lástima. 107 00:06:37,305 --> 00:06:38,349 ¿Papá? 108 00:06:40,309 --> 00:06:41,353 ¡Papá, soy yo! 109 00:06:43,277 --> 00:06:44,321 Aullidos de sirena 110 00:06:49,281 --> 00:06:51,329 Está bien, amigo. Vivo aquí. 111 00:06:51,329 --> 00:06:53,341 Siempre haz una entrada por la ventana, ¿verdad? 112 00:06:53,341 --> 00:06:56,313 No, no, pero... bueno, soy Al. 113 00:06:56,313 --> 00:06:58,305 Lo siento, ¿quién eres? 114 00:06:58,305 --> 00:07:00,337 Pon tus manos en el auto. ¡Oye, espera, amigo! ¡Aférrate! 115 00:07:00,337 --> 00:07:04,257 Soy el agente Penhale, Al. 116 00:07:04,257 --> 00:07:07,337 y hasta ahora, te tengo encendido allanamiento e intento de allanamiento. 117 00:07:07,337 --> 00:07:10,289 No agreguemos resistir arresto a la lista. 118 00:07:10,289 --> 00:07:12,301 No, no, soy Al Large. 119 00:07:13,321 --> 00:07:15,289 El hijo de Bert. Conoces a Bert, ¿no? 120 00:07:15,289 --> 00:07:18,321 Bert Large no vive aquí. ¿Qué? Sí, lo hace. 121 00:07:18,321 --> 00:07:21,285 No, él vive en el otro. lado del pueblo. 122 00:07:21,285 --> 00:07:23,297 ¿Estás seguro de que eres su hijo? 123 00:07:23,297 --> 00:07:27,289 ¡Oh! Bueno, he estado fuera, ¿no? De viaje. África. 124 00:07:27,289 --> 00:07:31,349 Y no tienen teléfonos ¿África? Llamo a mi papá dos veces por semana. 125 00:07:31,349 --> 00:07:34,293 Bueno, estuve en la jungla, ¿vale? 126 00:07:34,293 --> 00:07:37,269 Entonces, si tan solo dime donde esta mi papa, 127 00:07:37,269 --> 00:07:39,313 Entonces puedo partir y seguir adelante. 128 00:07:39,313 --> 00:07:42,301 Bien. te llevaré a su restaurante. 129 00:07:42,301 --> 00:07:44,289 Pero te estoy mirando. 130 00:07:45,325 --> 00:07:47,269 ¿Su restaurante? 131 00:07:49,297 --> 00:07:51,257 Mmm. 132 00:07:57,293 --> 00:07:59,269 EL MOTOR DEL COCHE SE PARA 133 00:08:00,289 --> 00:08:01,345 La puerta del coche se cierra de golpe 134 00:08:01,345 --> 00:08:04,337 LA MÚSICA DEL PIANO SE REPRODUCE EN EL TOCADISCOS 135 00:08:06,301 --> 00:08:08,273 LLAMANDO A LA PUERTA 136 00:08:08,273 --> 00:08:09,313 EDUARDO: ¿Hola? 137 00:08:14,293 --> 00:08:17,281 Ah, eres tú. Entra. (Suspiros) 138 00:08:23,261 --> 00:08:24,325 Bien, bueno... 139 00:08:28,289 --> 00:08:32,273 Algo veraniego. Hacen un precioso amarillo amanecer. 140 00:08:32,273 --> 00:08:34,345 Todo terminará todo manchado y sucio. 141 00:08:36,321 --> 00:08:40,285 Ah. El enfoque existencial a decorar. 142 00:08:41,321 --> 00:08:44,313 Créeme, encuentro discutir esquemas de color tan aburridos como tú. 143 00:08:44,313 --> 00:08:46,285 No es exactamente lo que fui a la escuela de arte para. 144 00:08:50,277 --> 00:08:51,337 ¿Sabes qué, Juana? 145 00:08:51,337 --> 00:08:53,317 GOTAS DE REVISTA 146 00:08:53,317 --> 00:08:56,257 Me gustaría pintarte. Un retrato. 147 00:08:57,297 --> 00:08:59,337 Lo último que este mundo necesita es una foto mía. 148 00:09:01,285 --> 00:09:04,293 Algo...neoclásico. 149 00:09:05,345 --> 00:09:07,305 No. 150 00:09:07,305 --> 00:09:09,321 Tal vez simplemente no ves a ti mismo como realmente eres. 151 00:09:12,277 --> 00:09:13,333 ¡Salir! 152 00:09:15,317 --> 00:09:17,269 Yo... no era mi intención... 153 00:09:17,269 --> 00:09:18,337 No, sé exactamente lo que quisiste decir. 154 00:09:18,337 --> 00:09:21,325 ¿Cuanto cobras? $100? $200? 155 00:09:21,325 --> 00:09:23,297 Sería un regalo. 156 00:09:23,297 --> 00:09:27,273 Ha pasado un tiempo desde que tuve alguien siéntate para mí que... 157 00:09:28,321 --> 00:09:30,285 ¡Lo siento mucho! 158 00:09:30,285 --> 00:09:31,345 (Huele) Estoy siendo estúpido. 159 00:09:34,289 --> 00:09:37,301 creo que seria lo mejor si te fuiste ahora. 160 00:09:37,301 --> 00:09:39,293 Si, porque lo caballeroso 161 00:09:39,293 --> 00:09:41,353 seria huir el momento una señora empieza a llorar. 162 00:09:46,345 --> 00:09:49,353 ¡Oh! Lo sé, lo sé, Lamento la espera. 163 00:09:49,353 --> 00:09:52,333 Tu comida estará aquí directamente. Dos sacudidas de rabo de cordero. 164 00:09:57,273 --> 00:09:59,333 ¡Alabama! Hola papá. 165 00:10:00,337 --> 00:10:03,265 ¡Aquí tienes, muchacho! ¡Oh! 166 00:10:04,285 --> 00:10:06,349 Bueno, deberías haber llamado, ¿eh? Déjame saber que regresarías. 167 00:10:06,349 --> 00:10:08,309 Bueno, quería sorprenderte. ¿no? 168 00:10:08,309 --> 00:10:11,345 Bueno, podrías haber llamado en cualquier momento. ya sabes, quiero decir... ¡Oh! 169 00:10:11,345 --> 00:10:14,329 No es que estuviera preocupado sobre mi único hijo 170 00:10:14,329 --> 00:10:17,277 despegando al otro lado del mundo. 171 00:10:17,277 --> 00:10:21,273 Me lo merezco. Quiero decir, debería haber escrito. Debería haber llamado. 172 00:10:21,273 --> 00:10:23,293 ¡Oh! Locura de juventud, ¿eh? 173 00:10:23,293 --> 00:10:24,333 Mmm. 174 00:10:25,337 --> 00:10:27,345 Esto realmente es todo tuyo, ¿verdad? Sí, sí, sí. 175 00:10:27,345 --> 00:10:30,329 Hasta... hasta la última olla y sartén. 176 00:10:30,329 --> 00:10:32,349 Y dejaste la plomería ¿Así de simple? 177 00:10:32,349 --> 00:10:34,329 Bueno, este es el sueño ahora, muchacho. 178 00:10:34,329 --> 00:10:36,269 ¡Berto! ¿Sí? 179 00:10:36,269 --> 00:10:37,337 Tengo pedidos listos para enviar. 180 00:10:37,337 --> 00:10:40,325 Oh, te acuerdas de Mick, ¿no? 181 00:10:40,325 --> 00:10:43,293 Estaba en la escuela contigo. Berto. 182 00:10:43,293 --> 00:10:44,333 Bueno, continúa entonces. 183 00:10:49,269 --> 00:10:51,257 Ese es mi hijo, eso es. Ese es mi chico. 184 00:11:08,341 --> 00:11:12,257 JUEGOS DE MÚSICA EN VIVO EN EL TOCADISCOS 185 00:11:13,269 --> 00:11:14,321 ¿Tía Juana? 186 00:11:14,321 --> 00:11:16,321 CRUJIDO RÍTMICO 187 00:11:16,321 --> 00:11:18,277 ¿Tía Juana? 188 00:11:22,261 --> 00:11:24,293 ¡Arggh! ¡Martín! 189 00:11:24,349 --> 00:11:28,277 Tengo esos panfletos Te hablé de. 190 00:11:28,277 --> 00:11:29,333 ¡Dios mío! 191 00:12:14,000 --> 00:12:15,096 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 192 00:12:18,056 --> 00:12:20,060 ¿Te golpeé? No, no, no lo creo. 193 00:12:20,060 --> 00:12:23,056 Todo sucedió muy rápido. 194 00:12:23,056 --> 00:12:28,032 ¿Estás bien? Oh, sí, sí, no, estoy bien. 195 00:12:28,032 --> 00:12:30,036 ¡Oh! debería haber mirado donde iba. 196 00:12:30,036 --> 00:12:33,000 tuve un sentimiento Podría volver a encontrarme contigo. 197 00:12:33,000 --> 00:12:35,008 No pensé que lo haría ser literalmente. 198 00:12:35,008 --> 00:12:37,088 Dios, ¿ustedes dos se conocen? 199 00:12:37,088 --> 00:12:40,084 Oh, ¿esas son mis compras? Gracias, eh... 200 00:12:40,084 --> 00:12:42,064 Luisa. 201 00:12:42,064 --> 00:12:45,012 Por supuesto. (Suspiros) 202 00:12:45,012 --> 00:12:46,072 ¿Estás bien? 203 00:12:46,072 --> 00:12:48,028 Oh, me siento un poco mareado. 204 00:12:48,028 --> 00:12:50,092 nunca he estado en un accidente antes. 205 00:12:50,092 --> 00:12:52,080 Bueno, por suerte no fue un accidente. 206 00:12:52,080 --> 00:12:54,076 porque en realidad no te golpeó, ¿Lo hizo? 207 00:12:54,076 --> 00:12:57,024 Sí, podría ser un shock. Sí, eso es posible. 208 00:12:57,024 --> 00:12:58,092 O simplemente un susto. 209 00:12:58,092 --> 00:13:01,048 Hay un mundo de diferencia entre pasar un susto 210 00:13:01,048 --> 00:13:03,072 y sufriendo un shock. 211 00:13:03,072 --> 00:13:05,088 Casi me siento un poco claustrofóbico. ¿En realidad? 212 00:13:05,088 --> 00:13:08,044 Louisa, dale un poco de espacio. Ah, lo siento. 213 00:13:08,044 --> 00:13:11,012 Quiero decir, estoy seguro de que estoy haciendo un escándalo por nada, sinceramente. 214 00:13:11,012 --> 00:13:13,088 Mucha gente casi ser atropellado todos los días. 215 00:13:15,032 --> 00:13:19,044 Quizás si no es mucha molestia, ¿Un ascensor a casa? 216 00:13:19,044 --> 00:13:21,044 Sí, claro. Gracias. 217 00:13:24,084 --> 00:13:26,028 ¡Oh! 218 00:13:35,076 --> 00:13:37,020 Irse. 219 00:13:40,012 --> 00:13:41,088 Lo aceptaré, gracias. 220 00:13:56,036 --> 00:13:58,032 (ronca) 221 00:14:16,012 --> 00:14:17,080 MICK: De tal padre, tal hijo, ¿eh? 222 00:14:19,080 --> 00:14:22,068 Estaba preocupado por ti, ¿sabes? Podrías haber llamado. 223 00:14:22,068 --> 00:14:24,084 (Resopla) No es asunto tuyo. ¿lo es? 224 00:14:24,084 --> 00:14:26,052 Bueno, ha sido bueno conmigo. 225 00:14:26,052 --> 00:14:28,036 no me gusta verlo tratado así. 226 00:14:28,036 --> 00:14:31,020 O tal vez esté un poco ciego cuando se trata de ti. 227 00:14:31,020 --> 00:14:33,084 Oye, escucha, él es mi papá, ¿de acuerdo? 228 00:14:33,084 --> 00:14:37,000 Sólo trabajas para él. Así que no se te ocurran grandes ideas, ¿sí? 229 00:14:37,000 --> 00:14:38,088 Ese es un buen punto. 230 00:14:40,012 --> 00:14:42,048 Por otra parte, no soy yo durmiendo en el sofá, ¿verdad? 231 00:14:44,036 --> 00:14:45,080 Estaré en mi habitación. 232 00:15:04,024 --> 00:15:05,068 Adiós. 233 00:15:07,060 --> 00:15:10,028 ¿Me ayudarías a entrar? No me siento demasiado estable. 234 00:15:10,028 --> 00:15:11,068 Debe ser el shock. 235 00:15:14,052 --> 00:15:16,012 Oh, manos grandes. 236 00:15:18,012 --> 00:15:21,000 Tu pulso es fuerte y tus manos no están pegajosos. No estás en shock. 237 00:15:22,012 --> 00:15:23,056 Ah, claro. 238 00:15:25,024 --> 00:15:27,020 Esto debe ser muy aburrido para ti. 239 00:15:27,020 --> 00:15:29,064 Muy por debajo de su experiencia médica. 240 00:15:29,064 --> 00:15:32,080 Bueno, yo... no sé nada de eso. 241 00:15:35,032 --> 00:15:37,016 Bueno, gracias por el aventón. de todos modos... 242 00:15:38,072 --> 00:15:39,092 ..Martín. 243 00:15:40,096 --> 00:15:42,044 (Besos) 244 00:16:17,088 --> 00:16:19,068 (Toca la ventana) ¡Arggh! 245 00:16:19,068 --> 00:16:21,096 ¡Es Eduardo! el esta teniendo ¡algún tipo de ataque! 246 00:16:23,076 --> 00:16:25,076 (pantalones) 247 00:16:28,084 --> 00:16:30,064 tienes que poner algo en la boca! 248 00:16:30,064 --> 00:16:32,080 Martín, se va. ¡para tragarse la lengua! 249 00:16:32,080 --> 00:16:35,012 Señora Wilson, ¿podría por favor? ¿Solo déjame hacer mi trabajo? 250 00:16:35,012 --> 00:16:36,060 Ah, es sólo Carrie. 251 00:16:37,064 --> 00:16:39,028 (pantalones) 252 00:16:39,028 --> 00:16:41,088 ¿Tiene antecedentes de epilepsia? Oh, realmente no lo conozco. 253 00:16:41,088 --> 00:16:43,048 el esta pintando un poco y jardinería para mí 254 00:16:43,048 --> 00:16:44,096 a cambio de alojamiento y comida. 255 00:16:44,096 --> 00:16:46,068 Creo que es vegetariano. 256 00:16:46,068 --> 00:16:48,036 ¿Puede oírme, señor...? Melville. 257 00:16:48,036 --> 00:16:49,088 ..¿Señor Melville? 258 00:16:50,092 --> 00:16:52,096 Ah, eres tú. 259 00:16:52,096 --> 00:16:55,052 Edward, ¡has tenido un ataque! 260 00:16:55,052 --> 00:16:57,000 Tiene algo como esto sucedió antes? 261 00:16:57,000 --> 00:16:58,056 No, no, nunca. 262 00:16:58,056 --> 00:17:00,016 Hmm, bueno, tu prueba se detuvo. 263 00:17:00,016 --> 00:17:02,080 pero aún tendrás que irte al hospital para un EEG. 264 00:17:02,080 --> 00:17:04,052 Llamaré a Joan. Ella puede llevarme. 265 00:17:04,052 --> 00:17:07,044 No, no, el taxi será más rápido. 266 00:17:22,024 --> 00:17:25,080 ¿Martín? Te he traído unos huevos. 267 00:17:25,080 --> 00:17:29,004 Puedo sentirte frunciendo el ceño justo al otro lado del pueblo. 268 00:17:29,004 --> 00:17:30,068 Tía Juana. 269 00:17:30,068 --> 00:17:33,036 Eduardo está bien. Lo han enviado a casa. 270 00:17:36,000 --> 00:17:37,096 Cualquier inflamación o irritación. con tu implante? 271 00:17:37,096 --> 00:17:40,064 es la diferencia de edad Eso te molesta, ¿no? 272 00:17:40,064 --> 00:17:42,020 No es asunto mío. 273 00:17:42,020 --> 00:17:45,032 Mira, no estoy feliz de sentarme delante. del fuego y ver pasar el tiempo. 274 00:17:45,032 --> 00:17:46,040 Bien. 275 00:17:46,040 --> 00:17:49,072 Mi vida no ha terminado, y hasta que Es decir, tengo la intención de aprovecharlo al máximo. 276 00:17:49,072 --> 00:17:50,080 DE ACUERDO. 277 00:17:50,080 --> 00:17:52,052 Oh, Marty, por amor de Dios, di algo! 278 00:17:52,052 --> 00:17:56,000 Si tienes un problema con mi relación, hablemos de ello. 279 00:17:56,000 --> 00:17:58,020 Bueno, no creo es una relación real. 280 00:17:58,020 --> 00:17:59,080 Ah, y lo sabrías sobre eso, ¿quieres? 281 00:17:59,080 --> 00:18:03,052 Conozco ese sexo en la mesa de la cocina. con un hombre 50 años menor que tú 282 00:18:03,052 --> 00:18:05,020 no califica como una relación real. 283 00:18:05,020 --> 00:18:07,040 Sí, lamento que hayas visto eso. 284 00:18:07,040 --> 00:18:11,016 Bueno, debe ser ese implante jugando. estragos en tu equilibrio hormonal. 285 00:18:11,016 --> 00:18:13,052 Marty, esto no es ¡Un problema médico! 286 00:18:15,028 --> 00:18:16,096 Él me hace feliz. 287 00:18:18,048 --> 00:18:22,016 Él me hace... me hace Me siento... más joven... 288 00:18:22,016 --> 00:18:24,084 Oh, por el amor de Dios, ¡Es lo suficientemente joven para ser tu hijo! 289 00:18:24,084 --> 00:18:27,072 Probablemente tenga algún complejo de Edipo. o algo así, 290 00:18:27,072 --> 00:18:29,052 lo que significa que piensa ¡eres su madre! 291 00:18:29,052 --> 00:18:31,048 Sé lo que significa, Martín. 292 00:18:31,048 --> 00:18:33,040 Sólo cuestiono tu derecho criticar, 293 00:18:33,040 --> 00:18:35,032 considerando tu historia de la relación. 294 00:18:35,032 --> 00:18:37,080 No se trata de mí. Ah, ¿no es así? 295 00:18:37,080 --> 00:18:39,036 A veces pienso que quieres todos para ser 296 00:18:39,036 --> 00:18:40,084 ¡Tan solo y miserable como tú! 297 00:18:40,084 --> 00:18:42,040 No me siento solo ni miserable. 298 00:18:42,040 --> 00:18:45,004 voy a continuar para ver a Eduardo. 299 00:18:45,004 --> 00:18:48,012 No durará para siempre y ciertamente no es amor verdadero, 300 00:18:48,012 --> 00:18:50,048 pero es lo que quiero, Así que acostúmbrate. 301 00:18:53,060 --> 00:18:56,012 Osteoporosis y relaciones sexuales. ¡En las mesas de la cocina no se mezclan! 302 00:19:01,040 --> 00:19:03,012 ¿Puedo ayudarle? 303 00:19:03,012 --> 00:19:04,096 Ah, eso espero. 304 00:19:04,096 --> 00:19:08,028 ¿Tienes cimetidina? Tengo una barriga un poco rara. 305 00:19:08,028 --> 00:19:10,076 Oh, tendrás que preguntarle al Dr. Ellingham. 306 00:19:10,076 --> 00:19:13,012 para una receta para eso, Tengo miedo. 307 00:19:13,012 --> 00:19:16,028 Oh, debería haberle preguntado a Martin. cuando lo vi ayer, 308 00:19:16,028 --> 00:19:19,016 solo yo estaba disfrutando de nuestra charla tanto que lo olvidé. 309 00:19:19,016 --> 00:19:23,064 El Dr. Ellingham es concienzudo sobre la entrega de recetas. 310 00:19:23,064 --> 00:19:27,044 Me lo puedo imaginar. No es el tipo del hombre para ser juzgado. 311 00:19:27,044 --> 00:19:30,012 Me recuerda un poco de mi primer novio. 312 00:19:30,012 --> 00:19:32,036 También era algo así como un rebelde. 313 00:19:33,096 --> 00:19:37,016 ¿Qué opinas de este? Creo que es muy picante. 314 00:19:37,016 --> 00:19:39,032 EL PERRO LADRÍA 315 00:19:39,032 --> 00:19:42,068 ¿Hay algo más que pueda...? ¡Ah! Tampoco hay modales. 316 00:19:42,068 --> 00:19:44,020 ¡Buen día! 317 00:19:45,024 --> 00:19:48,012 Ella se va apestando a perfume barato. 318 00:19:48,012 --> 00:19:50,028 Bueno, se necesitan de todo tipo. 319 00:19:50,028 --> 00:19:53,024 ¿Qué era lo que ella estaba diciendo? ¿Sobre su primer novio? 320 00:19:53,024 --> 00:19:56,008 Bueno, no soy muy chismoso. pero diré esto. 321 00:19:57,088 --> 00:20:01,056 Nuestro médico estaría bien asesorado. para evitar ese. 322 00:20:01,056 --> 00:20:03,040 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 323 00:20:03,040 --> 00:20:07,036 Incluso las almas más valientes pueden ser distraído por el canto de la arpía. 324 00:20:07,036 --> 00:20:09,068 Sí, pero estamos hablando de el doctor aquí. 325 00:20:09,068 --> 00:20:12,016 Todos los hombres son iguales. No pueden evitarlo. 326 00:20:12,016 --> 00:20:14,048 Si es derribado en un plato frente a ellos, 327 00:20:14,048 --> 00:20:16,012 agarran cuchillo y tenedor. 328 00:20:19,016 --> 00:20:23,088 Y definitivamente me has ordenado ¿El que tiene el asiento de gamuza beige? 329 00:20:25,012 --> 00:20:27,068 Bien. Y el casco naranja mate... 330 00:20:32,072 --> 00:20:34,036 Hola. 331 00:20:35,096 --> 00:20:38,008 Um, me temo que el doctor no tener alguna cita gratuita. 332 00:20:38,008 --> 00:20:39,076 Tendrás que volver mañana. Paulina. 333 00:20:39,076 --> 00:20:41,088 No, lo siento No te estoy hablando. 334 00:20:41,088 --> 00:20:44,004 Bueno, pensé en sorprenderte. Tienes. 335 00:20:46,080 --> 00:20:49,064 Así que lo pasaste bien, ¿verdad? Supongamos que sí. Demasiado ocupado para llamar. 336 00:20:49,064 --> 00:20:50,076 Llamé. 337 00:20:50,076 --> 00:20:52,084 Una vez, la primera semana, cuando estabas borracho. 338 00:20:52,084 --> 00:20:55,000 (Suspiros) 339 00:20:55,000 --> 00:20:56,056 Perdí un poco de peso. 340 00:20:58,040 --> 00:21:00,060 Sí, sí. 341 00:21:00,060 --> 00:21:02,080 Entonces, ¿qué estás haciendo? ¿Tan pronto entonces? 342 00:21:02,080 --> 00:21:04,076 Bueno, yo sólo, eh... 343 00:21:04,076 --> 00:21:06,024 ¿Qué? 344 00:21:06,024 --> 00:21:08,004 Bueno... 345 00:21:09,036 --> 00:21:10,088 ..Te extrañé. 346 00:21:10,088 --> 00:21:12,036 Ay, Al. 347 00:21:22,048 --> 00:21:26,000 Así que puedes contarme todo al respecto. Er, ¿ves algún león? 348 00:21:26,000 --> 00:21:27,056 Er, no leones, no. ¿Elefantes? 349 00:21:27,056 --> 00:21:29,096 Eh, no. ¿Puedo tomar una taza de té? Estoy un poco... 350 00:21:29,096 --> 00:21:33,008 Sí, está bien, entonces puedes dame mis regalos. 351 00:21:41,096 --> 00:21:43,060 ¿Alabama? Sí. 352 00:21:43,060 --> 00:21:45,056 Bien, sí. Lo pasé bien en Kampala. 353 00:21:45,056 --> 00:21:48,068 Vi muchas cosas. Regresó. 354 00:21:48,068 --> 00:21:50,016 Bien. 355 00:21:50,016 --> 00:21:51,076 ¿Eh, doctor? 356 00:21:51,076 --> 00:21:53,036 ¿Sí? 357 00:21:53,036 --> 00:21:56,052 ¿Tienes un minuto? Em... sí. 358 00:21:56,052 --> 00:22:00,000 Yo, eh... creo que necesito algunas pastillas para dormir. 359 00:22:00,000 --> 00:22:01,056 ¿Por qué? 360 00:22:01,056 --> 00:22:03,036 Bueno, estoy todo convertido alrededor del jetlag. 361 00:22:03,036 --> 00:22:06,020 Quiero decir, duermo todo el día y luego No puedo dormir por la noche. 362 00:22:07,060 --> 00:22:09,020 Estabas en Uganda, ¿no? 363 00:22:09,020 --> 00:22:10,092 Son sólo dos o tres horas. delante de nosotros. 364 00:22:10,092 --> 00:22:12,048 Tres, sí. 365 00:22:12,048 --> 00:22:13,096 Bueno, no habría ningún jetlag. 366 00:22:13,096 --> 00:22:16,032 Sí, pero estoy exhausto. Es... 367 00:22:16,032 --> 00:22:18,004 ¿Te enfermaste mientras estabas de viaje? 368 00:22:18,004 --> 00:22:20,040 No. No, doctor, lo pasé muy bien. 369 00:22:20,040 --> 00:22:22,088 Pasado el rato en el lago Victoria, nadando... 370 00:22:22,088 --> 00:22:25,040 SUENA EL TELÉFONO ..er, barbacoas, voleibol. 371 00:22:25,040 --> 00:22:26,096 ¿Cómo es que no estás bronceado? 372 00:22:28,016 --> 00:22:34,080 Er, bueno... sí. DE ACUERDO. 373 00:22:36,092 --> 00:22:40,016 Tal vez sea porque yo, um... No lo pasé tan bien. 374 00:22:41,024 --> 00:22:43,008 Tal vez sea porque gasté los últimos dos meses 375 00:22:43,008 --> 00:22:44,064 Trabajando en una fábrica de botellas. 376 00:22:44,064 --> 00:22:47,024 Veo. Turnos de 14 horas, doc. 377 00:22:48,040 --> 00:22:51,068 Dormir a la intemperie. Vivió en barras de Marte y Coca-Cola. 378 00:22:51,068 --> 00:22:55,032 Mi pasaporte, mi ropa, mi dinero en efectivo... todo fue robado. 379 00:22:55,032 --> 00:22:56,088 SUENA EL TELÉFONO 380 00:22:56,088 --> 00:22:59,008 tuve que ganar dinero sólo para volver aquí. 381 00:22:59,008 --> 00:23:00,084 Bueno, eso explicaría por qué estás cansado 382 00:23:00,084 --> 00:23:02,080 y tus patrones de sueño irregulares. 383 00:23:02,080 --> 00:23:05,000 Entonces, puedes darme algo para ello? 384 00:23:05,000 --> 00:23:07,036 No, no. solo dale En un par de días todo pasará. 385 00:23:08,040 --> 00:23:10,008 Llamada de emergencia para usted, doc. Disculpe. 386 00:23:14,076 --> 00:23:16,028 Ellingham. 387 00:23:16,028 --> 00:23:19,004 Señora Wilson... Señora Wilson, ¡más despacio! 388 00:23:28,076 --> 00:23:31,004 (Suena el timbre) Ah, aquí dentro. 389 00:23:32,056 --> 00:23:34,092 Espero que esto sea serio. Ah, es serio. 390 00:23:34,092 --> 00:23:37,044 Es mi corazón - fue golpeando y aleteando 391 00:23:37,044 --> 00:23:39,096 y tenía dificultad para respirar. 392 00:23:39,096 --> 00:23:42,000 Síntomas clásicos de un ataque cardíaco. Deja de hablar. 393 00:23:49,000 --> 00:23:51,076 Sí, tu pulso es regular. Bastante fuerte. 394 00:23:51,076 --> 00:23:53,080 Bueno, debe haber se calmó un poco. 395 00:23:55,024 --> 00:23:57,036 ¿No es siempre así? cuando aparece el doctor? 396 00:23:57,036 --> 00:23:59,068 No. ¿Algún otro síntoma? 397 00:23:59,068 --> 00:24:01,032 No como tal. 398 00:24:01,032 --> 00:24:03,056 Debí haber entrado un poco en pánico. 399 00:24:04,076 --> 00:24:07,068 Pero viendo que estás aquí, tal vez Puedo prepararte una taza de café. 400 00:24:07,068 --> 00:24:10,060 ¡No! ¿Cuántas tazas has tomado? 401 00:24:10,060 --> 00:24:14,096 Er, dos, tres - más si cuentas El espresso que tomé en el desayuno. 402 00:24:14,096 --> 00:24:19,000 ¿Necesito insultar tu inteligencia? señalando la conexión 403 00:24:19,000 --> 00:24:21,036 entre el consumo de cafeína y tus palpitaciones? 404 00:24:22,088 --> 00:24:26,056 Tengo gente realmente enferma que requieren atención médica genuina. 405 00:24:26,056 --> 00:24:28,004 Un simple "no" habría bastado. 406 00:24:28,004 --> 00:24:30,036 ¡Esta no es una llamada social! 407 00:24:30,036 --> 00:24:32,000 Bueno, nadie te detiene de salir. 408 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 Bueno, deja... de hablar. 409 00:24:39,080 --> 00:24:42,008 (Risas) ¡Ah! 410 00:24:42,008 --> 00:24:44,080 EDWARD: hice una cita para verte mañana. 411 00:24:44,080 --> 00:24:48,012 El hospital me hizo el EEG. Espero que no te importe. 412 00:24:48,012 --> 00:24:50,004 No, adiós. 413 00:24:54,076 --> 00:24:56,028 Bueno, supongo que será mejor que yo también me vaya. 414 00:24:56,028 --> 00:24:57,068 Quédate conmigo. 415 00:24:58,092 --> 00:25:00,056 Necesito que me cuiden. 416 00:25:00,056 --> 00:25:03,024 (Risas) Eres un hombre adulto, Edward. 417 00:25:03,024 --> 00:25:05,028 Puedes prescindir de mí durante un par de horas. 418 00:25:17,032 --> 00:25:19,016 ¡Espantar! ¡Bajar! 419 00:25:32,000 --> 00:25:34,928 Lo siento. Debí haberme quedado dormido frente al televisor. 420 00:25:34,928 --> 00:25:35,988 Está bien. Te tengo uno. 421 00:25:35,988 --> 00:25:37,940 Aunque ahora será plano. 422 00:25:39,980 --> 00:25:41,976 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿ahora has vuelto? 423 00:25:42,984 --> 00:25:44,960 Bueno, no tengo dónde vivir. 424 00:25:44,960 --> 00:25:46,992 Papá cerró el negocio. así que no tengo trabajo. 425 00:25:48,004 --> 00:25:49,988 entonces estaba pensando en algo como un playboy millonario, 426 00:25:49,988 --> 00:25:51,944 un poco como Bruce Wayne. 427 00:25:51,944 --> 00:25:53,004 Sí, pero él también era Batman. Mmm. 428 00:25:53,004 --> 00:25:54,948 Tenía que pensar en algo. Mmm. 429 00:25:54,948 --> 00:25:56,932 ¿Entonces? 430 00:25:56,932 --> 00:25:59,992 Entonces, tal vez todos deberían dejar de hacerlo. ¡Haciéndome tantas malditas preguntas! 431 00:25:59,992 --> 00:26:02,920 No hay necesidad de tomar eso Habla conmigo, Al Large. 432 00:26:04,916 --> 00:26:06,004 Lo siento. Sólo quise decir eso... 433 00:26:06,004 --> 00:26:07,992 Estoy fuera. Dame L1. 434 00:26:07,992 --> 00:26:09,932 Oh. 435 00:26:11,960 --> 00:26:12,980 Aquí tienes. 436 00:26:13,996 --> 00:26:16,968 Disculpe por querer para hablar contigo. 437 00:26:16,968 --> 00:26:18,960 Te he extrañado, ¿sabes? 438 00:26:18,960 --> 00:26:21,964 A menudo me encontraba pensando: "Yo Me pregunto qué estará haciendo Al ahora mismo. 439 00:26:21,964 --> 00:26:23,976 así que si estoy lleno de preguntas, es sólo porque... 440 00:26:23,976 --> 00:26:25,948 Las monedas suenan Dios mío, Al. 441 00:26:25,948 --> 00:26:29,916 Sólo fui y gané. Bueno, técnicamente es dinero, pero... 442 00:26:32,932 --> 00:26:34,976 ¿Estás bien? Te ves un poco húmedo. 443 00:26:34,976 --> 00:26:36,936 Sí, estoy bien, sí. 444 00:26:36,936 --> 00:26:39,964 Probablemente una mancha de intoxicación alimentaria. De ese maldito Mick Mabley. 445 00:26:39,964 --> 00:26:41,936 Oh. 446 00:26:49,968 --> 00:26:52,988 ¡Hola! La puerta estaba abierta. 447 00:26:52,988 --> 00:26:56,948 Bueno, no debería ser así. La cirugía está cerrada. 448 00:26:56,948 --> 00:26:58,000 Cualquier enfermedad que sea crees que tienes 449 00:26:58,000 --> 00:26:59,960 Habrá que esperar hasta la mañana. 450 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 Um, en realidad estoy aquí sobre tu perro. 451 00:27:01,960 --> 00:27:03,912 No tengo un perro. 452 00:27:04,940 --> 00:27:06,920 ¡Esa cosa no es mía! 453 00:27:06,920 --> 00:27:07,968 Eso no es lo que me dijeron. 454 00:27:07,968 --> 00:27:11,920 ¡Afuera! ¡Fuera, fuera, fuera, fuera! 455 00:27:12,944 --> 00:27:15,964 Mira, el problema es que se ha convertido un poco demasiado amigable con mi perro, 456 00:27:15,964 --> 00:27:18,960 y no soy snob, pero ella TIENE pedigrí después de todo, y... 457 00:27:18,960 --> 00:27:20,920 Señora Wilson, no lo soy. remotamente interesado 458 00:27:20,920 --> 00:27:21,996 en los hábitos de apareamiento de su perro. 459 00:27:21,996 --> 00:27:24,996 Oh, lo siento si estoy siendo un poco molesto. 460 00:27:24,996 --> 00:27:26,964 Bueno, probablemente no puedas evitarlo. 461 00:27:28,956 --> 00:27:32,936 Realmente no parece importarte lo que piensa la gente, ¿y tú? 462 00:27:33,976 --> 00:27:35,932 Eres muy refrescante. 463 00:27:37,916 --> 00:27:39,924 ¿Lo soy? Oh sí. 464 00:27:41,996 --> 00:27:44,932 ¿Estás... Lo siento, te estás sonrojando? 465 00:27:44,932 --> 00:27:45,980 No. 466 00:27:45,980 --> 00:27:49,968 ¿Vas a ir? ¿A la fiesta del PC Penhale mañana? 467 00:27:49,968 --> 00:27:52,980 No, no lo soy. Oh, eso es una pena. 468 00:27:52,980 --> 00:27:55,968 Tenía la esperanza de que pudiéramos llegar a conocer unos a otros un poco mejor. 469 00:27:56,972 --> 00:27:58,956 Odiaría que pensaras en mí 470 00:27:58,956 --> 00:28:00,000 como una especie de histeria hipocondríaco. 471 00:28:01,972 --> 00:28:03,928 Bien. 472 00:28:03,928 --> 00:28:07,000 Bueno, tal vez cambies de opinión. 473 00:28:07,000 --> 00:28:09,960 Yo...yo no cambio de opinión. 474 00:28:11,944 --> 00:28:13,972 Definitivamente sonrojándome, me temo. 475 00:28:15,916 --> 00:28:17,960 No, sólo tengo calor. 476 00:28:26,000 --> 00:28:27,944 Hola, Joe. 477 00:28:28,976 --> 00:28:31,004 Lo siento. PC Penhale. 478 00:28:31,004 --> 00:28:32,992 No te veo a menudo bebiendo aquí. 479 00:28:32,992 --> 00:28:34,948 Agua. 480 00:28:34,948 --> 00:28:38,948 Sólo me publico aquí para comprobarlo. para bebedores menores de edad. 481 00:28:38,948 --> 00:28:40,952 Entonces, ¿vienes a mi fiesta? mañana por la noche? 482 00:28:40,952 --> 00:28:43,916 Todavía reuniendo a las personas que confirmaron su asistencia. 483 00:28:43,916 --> 00:28:46,988 Sí, yo estaba... Estaba pensando en ello. 484 00:28:46,988 --> 00:28:50,916 No soy un gran fanático de las fiestas. Demasiada gente. 485 00:28:50,916 --> 00:28:52,916 Demasiadas cosas pueden salir mal. 486 00:28:52,916 --> 00:28:55,996 Aun así, debería ser divertido. (Penhale se ríe) 487 00:28:58,008 --> 00:28:59,972 Sí. 488 00:29:06,940 --> 00:29:10,000 JOAN: Oh, realmente debería para volver a la granja. 489 00:29:11,960 --> 00:29:14,940 Cinco minutos más. Podemos tomar helado. 490 00:29:14,940 --> 00:29:16,996 (Risas) Esas gallinas no se alimentarán solos. 491 00:29:16,996 --> 00:29:19,912 ¡Ah, por favor! 492 00:29:19,912 --> 00:29:20,964 Eduardo. 493 00:29:24,924 --> 00:29:27,920 Mi mamá solía decir mi nombre exactamente. Así cuando estaba enojada. 494 00:29:27,920 --> 00:29:30,992 Bien, bueno, no lo haré Entonces dilo de nuevo. 495 00:29:30,992 --> 00:29:32,940 Realmente no me importa. 496 00:29:47,976 --> 00:29:51,008 ¡Salir! Sigue, sigue, ¡Vamos, consigue, consigue! ¡Ir! 497 00:29:52,912 --> 00:29:53,960 ¿Cómo está la señora Norton? 498 00:29:55,972 --> 00:29:57,916 Ella está bien. 499 00:30:00,980 --> 00:30:02,940 ¿Qué estás haciendo aquí? 500 00:30:02,940 --> 00:30:05,912 Resultado del EEG del Sr. Melville Ha llegado. 501 00:30:20,924 --> 00:30:21,932 Puerta. 502 00:30:28,920 --> 00:30:31,996 Entonces, ¿cómo es la actividad cerebral? resultados? ¿Encontraron alguno? 503 00:30:31,996 --> 00:30:33,940 Tomar el asiento. 504 00:30:36,984 --> 00:30:38,992 Su EEG fue negativo. 505 00:30:40,948 --> 00:30:42,960 Eh... Eso es bueno. 506 00:30:44,912 --> 00:30:46,932 Bien. No hay signos de epilepsia. 507 00:30:46,932 --> 00:30:48,928 Pero eso no explica tu ajuste. 508 00:30:48,928 --> 00:30:49,984 Encaja. 509 00:30:49,984 --> 00:30:52,004 Hubo otro el otro día. 510 00:30:54,004 --> 00:30:55,964 ¿Quién es tu médico de cabecera? 511 00:30:55,964 --> 00:30:58,008 Realmente no tengo uno. Algo así como movido de un lugar a otro. 512 00:30:59,924 --> 00:31:00,976 ¿Estás tomando algún medicamento? 513 00:31:00,976 --> 00:31:02,912 No. 514 00:31:02,912 --> 00:31:04,960 Cualquier incidente médico significativo. en los últimos cinco años? 515 00:31:04,960 --> 00:31:07,992 (Soplos) Oh, es difícil para recordar, eh... 516 00:31:07,992 --> 00:31:09,936 Inténtalo. 517 00:31:10,972 --> 00:31:12,968 Está bien, eh... 518 00:31:12,968 --> 00:31:16,936 ...hace unos dos años, Sufrí de depresión. 519 00:31:17,960 --> 00:31:19,004 Depresión menor. 520 00:31:20,980 --> 00:31:23,928 Y también hubo algunos disfunción eréctil. 521 00:31:26,928 --> 00:31:27,980 ¿Recibiste tratamiento? 522 00:31:27,980 --> 00:31:29,956 No. 523 00:31:29,956 --> 00:31:31,912 ¿Todavía sufres? del mismo problema? 524 00:31:32,980 --> 00:31:34,960 Bueno, no hay problemas. 525 00:31:34,960 --> 00:31:36,992 No hay ningún problema abajo. 526 00:31:38,976 --> 00:31:41,000 Quise decir ¿todavía sufre de depresión? 527 00:31:43,968 --> 00:31:46,976 Oh, bueno, mi madre tenía falleció recientemente, 528 00:31:46,976 --> 00:31:50,984 Y estas cosas toman tiempo. Supongo, pero ya estoy mejor. 529 00:31:51,996 --> 00:31:53,964 Feliz como Larry. 530 00:32:06,944 --> 00:32:08,960 Poco más de dos horas hasta que esto comience. 531 00:32:09,988 --> 00:32:12,960 Por supuesto, necesito ver sus certificados de seguridad contra incendios, 532 00:32:12,960 --> 00:32:14,940 comprobar las salidas de emergencia. 533 00:32:14,940 --> 00:32:15,996 ¿Porque? 534 00:32:15,996 --> 00:32:19,008 Bueno, espero una cantidad bastante grande. participación esta noche. 535 00:32:19,008 --> 00:32:22,916 ¿Quieres evitar cualquier tragedias lamentables. 536 00:32:24,924 --> 00:32:26,008 ¿Es ese mi último paciente? PAULINA: Sí. 537 00:32:28,000 --> 00:32:30,960 Doctor, estoy preocupado por Al. ¿Mmm? 538 00:32:30,960 --> 00:32:33,952 Desde que regresó, él está durmiendo todo el tiempo. 539 00:32:33,952 --> 00:32:35,944 Se ve terrible, como si estuviera viniendo. abajo con algo. 540 00:32:35,944 --> 00:32:37,004 Sí, eso es muy posible. 541 00:32:37,004 --> 00:32:39,000 El sistema inmunológico no es tan efectivo. cuando estás agotado. 542 00:32:39,000 --> 00:32:40,984 Ah, entonces es sólo desfase horario. 543 00:32:40,984 --> 00:32:42,992 No, no tiene nada que ver con el desfase horario. 544 00:32:42,992 --> 00:32:45,916 Me imagino que es el cansancio. de hacer el trabajo por turnos, 545 00:32:45,916 --> 00:32:46,988 combinado con la experiencia de dormir a la intemperie - 546 00:32:46,988 --> 00:32:48,980 eso lo dejaría vulnerable a todo tipo de cosas. 547 00:32:48,980 --> 00:32:50,936 ¿Qué? 548 00:32:50,936 --> 00:32:52,996 Mira, si quiere un examen, Dile que venga a verme. 549 00:32:52,996 --> 00:32:54,996 No estaba trabajando por turnos, estaba vacaciones, ver los lugares de interés. 550 00:32:54,996 --> 00:32:57,924 Doc, si hay algo ya sabes... 551 00:32:57,924 --> 00:32:58,976 No es asunto mío. 552 00:32:58,976 --> 00:33:00,976 ¡Así que sabes algo! 553 00:33:00,976 --> 00:33:03,912 Pauline, deja de ser infantil. 554 00:33:03,912 --> 00:33:05,952 ¡No, estoy siendo emocional! 555 00:33:05,952 --> 00:33:08,000 ¡¿Por qué Al estaba trabajando por turnos?! 556 00:33:08,000 --> 00:33:09,956 ¡Pregúntale a Al! 557 00:33:15,932 --> 00:33:18,948 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 558 00:33:30,912 --> 00:33:31,972 (Presiona el botón) ¡¿Qué?! 559 00:33:31,972 --> 00:33:34,976 nunca me dijiste Estabas trabajando allí. 560 00:33:34,976 --> 00:33:37,984 paulina... Y dormir a la intemperie también. 561 00:33:39,956 --> 00:33:42,916 Me dijiste que volviste porque me extrañaste. 562 00:33:42,916 --> 00:33:44,996 Bueno, lo hice, te extrañé. 563 00:33:44,996 --> 00:33:47,976 ¿Se te acabó el dinero? ¡¿En qué lo gastaste?! 564 00:33:48,980 --> 00:33:50,948 Oh, ahora no, Pauline. (Presiona el botón) 565 00:33:53,988 --> 00:33:56,988 ¡Tú...! ¡Oh! ¡Oh! 566 00:33:59,952 --> 00:34:01,004 Oh, ¿está el médico? ¡Sí! 567 00:34:05,912 --> 00:34:06,972 ¡Alabama! 568 00:34:06,972 --> 00:34:09,928 Al Large, no entiendes ¡para colgarme! 569 00:34:17,964 --> 00:34:19,964 ¡Despertar! ¡Bert, ayuda! 570 00:34:20,968 --> 00:34:21,988 Al, por favor. ¡Berto! 571 00:34:41,960 --> 00:34:43,916 ¿Sí? 572 00:34:43,916 --> 00:34:44,956 ¿Martín? 573 00:34:45,960 --> 00:34:47,984 Luisa. ¿Estás ocupado? 574 00:34:49,912 --> 00:34:50,916 Eh, no. 575 00:34:50,916 --> 00:34:53,000 Sólo pensé en pasarme a saludar. 576 00:34:53,000 --> 00:34:54,940 Hola. Hola. 577 00:34:56,004 --> 00:34:59,924 Uh, el PC Penhale me ha engañado. para ir a su fiesta más tarde. 578 00:34:59,924 --> 00:35:01,004 Probablemente será terrible. Horrible. 579 00:35:01,004 --> 00:35:03,972 Así que me preguntaba si fueras a ir, de todos modos, 580 00:35:03,972 --> 00:35:05,972 o si quisieras para encontrarme allí, ya sabes. 581 00:35:05,972 --> 00:35:07,964 no tiene que ser por todo el asunto. 582 00:35:08,968 --> 00:35:10,936 Mmm... sí. 583 00:35:12,912 --> 00:35:13,924 ¿Sí? 584 00:35:13,924 --> 00:35:17,968 La fiesta de Penhale en casa de la señora Wilson. hotel. Voy a estar allí. 585 00:35:17,968 --> 00:35:19,976 Ah, claro. 586 00:35:19,976 --> 00:35:21,932 ¿Qué? 587 00:35:21,932 --> 00:35:23,968 Nada. es solo que pensé odiabas las fiestas. 588 00:35:23,968 --> 00:35:26,008 Bueno, depende. 589 00:35:26,008 --> 00:35:28,972 ¿Por qué estás tan interesado? ¿Ir a este entonces? 590 00:35:28,972 --> 00:35:30,996 No lo soy. Me acabas de pedir que lo haga. 591 00:35:30,996 --> 00:35:32,976 Lo hice, solo estoy sorprendido 592 00:35:32,976 --> 00:35:34,984 que estás planeando ir, eso es todo. 593 00:35:34,984 --> 00:35:37,920 Entonces, me preguntaste porque ¿Esperabas que dijera que no? 594 00:35:37,920 --> 00:35:39,912 No, te lo pregunté porque Esperaba que dijeras que sí. 595 00:35:39,912 --> 00:35:40,984 Dije que sí. 596 00:35:40,984 --> 00:35:42,976 Bueno, normalmente es Tengo que torcerte el brazo... 597 00:35:42,976 --> 00:35:44,932 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 598 00:35:44,932 --> 00:35:47,924 Lo siento, no tengo ni idea ¿Qué es lo que quieres que te diga? 599 00:35:47,924 --> 00:35:48,984 Disculpe. Ellingham. 600 00:35:51,972 --> 00:35:53,960 paulina... 601 00:35:53,960 --> 00:35:56,972 Er, ponlo en posición de recuperación. Estaré ahí mismo. (Presiona el botón) 602 00:35:56,972 --> 00:36:00,936 Lo siento, tengo una emergencia. tengo que... 603 00:36:00,936 --> 00:36:02,000 Ir. Sí, lo sé. 604 00:36:02,000 --> 00:36:05,912 Eh, sobre la fiesta... Una emergencia. 605 00:36:06,984 --> 00:36:08,932 Bien. Lo siento. 606 00:36:26,000 --> 00:36:27,936 Inhala. (Al inhala) 607 00:36:27,936 --> 00:36:28,984 Y fuera. (Al exhala) 608 00:36:28,984 --> 00:36:31,916 En. (Inhala) 609 00:36:31,916 --> 00:36:32,928 Fuera. (Exhala) 610 00:36:32,928 --> 00:36:35,920 ¿Cuándo recuperaste la conciencia? En. No respondas eso. ¿Paulina? 611 00:36:35,920 --> 00:36:37,000 Se despertó justo después de que te llamé. 612 00:36:37,000 --> 00:36:38,972 Afuera. (Exhala) 613 00:36:38,972 --> 00:36:40,972 En. (Inhala) 614 00:36:40,972 --> 00:36:43,000 Fuera. (Exhala) 615 00:36:43,000 --> 00:36:45,984 ¿Cómo te sientes ahora? Er, no tan bien, doctor. 616 00:36:45,984 --> 00:36:48,916 ¿Todavía estás despierto por la noche? y dormido durante el día? 617 00:36:48,916 --> 00:36:50,980 Mmm. ¿Qué? 618 00:36:50,980 --> 00:36:52,980 ¿Has estado tomando drogas, Al? No. 619 00:36:52,980 --> 00:36:54,920 ¿Estás seguro? Sí. 620 00:36:54,920 --> 00:36:55,968 ¿Qué le pasa, doctor? 621 00:36:55,968 --> 00:36:56,960 ¡Ay! 622 00:36:57,980 --> 00:36:59,964 Mmm, los ganglios linfáticos están ligeramente hinchados. 623 00:36:59,964 --> 00:37:02,920 ¿Te picó algún insecto? mientras estabas fuera? 624 00:37:03,956 --> 00:37:08,940 Sí. Sí, eh, este pica como loco. ¡Oh! 625 00:37:08,940 --> 00:37:11,964 No, no lo rayes. Sí, parece la mosca tsetsé. 626 00:37:13,912 --> 00:37:14,964 ¿Ha habido cambios de humor? 627 00:37:14,964 --> 00:37:16,920 ¡Alguna vez lo has hecho! 628 00:37:16,920 --> 00:37:18,960 Creo que podría ser del este de África. enfermedad del sueño. 629 00:37:18,960 --> 00:37:20,916 Es bastante interesante, en realidad. 630 00:37:20,916 --> 00:37:22,916 La mosca muerde la piel. 631 00:37:22,916 --> 00:37:24,920 y se inyectan los parásitos en el torrente sanguíneo, 632 00:37:24,920 --> 00:37:26,936 pero una vez dentro del cuerpo, ellos siguen replicando 633 00:37:26,936 --> 00:37:28,916 a medida que avanzan hacia el cerebro, 634 00:37:28,916 --> 00:37:30,992 eventualmente invadiendo todo sistema nervioso central. 635 00:37:32,920 --> 00:37:34,960 Mmm. Paulina, ¿podrías tomar ¿Una muestra de sangre, por favor? 636 00:37:36,992 --> 00:37:40,940 Er... estás seguro de que lo sabes ¿Qué estás haciendo? 637 00:37:40,940 --> 00:37:42,976 Shh. Hice un curso. 638 00:37:42,976 --> 00:37:44,960 Tengo certificado y todo. 639 00:37:44,960 --> 00:37:47,944 Pero, doctor, si tiene esta cosa, ¿Estará bien? 640 00:37:47,944 --> 00:37:49,956 Sí. Es desagradable pero debería estar bien. 641 00:37:49,956 --> 00:37:52,000 Necesitará un ciclo de inyecciones. de melarsoprol, 642 00:37:52,000 --> 00:37:54,960 y si eso no funciona, entonces puede que necesite pasar algo de tiempo 643 00:37:54,960 --> 00:37:57,960 en el Hospital Tropical Enfermedades, pero tengo esperanzas. 644 00:37:57,960 --> 00:37:59,988 Si te das prisa, por favor, Pauline. Tengo que estar en alguna parte. 645 00:38:21,952 --> 00:38:23,004 (El perro aúlla) APLICACIÓN 646 00:38:31,944 --> 00:38:32,988 Ah. 647 00:39:29,000 --> 00:39:30,980 CARRIE: ¡Titinea! 648 00:39:30,980 --> 00:39:32,984 ¡Princesa Tinkle! 649 00:39:32,984 --> 00:39:35,916 ¿Dónde estás, cariño? 650 00:39:35,916 --> 00:39:38,908 LA MÚSICA DE BAILE SUENA FUERTE 651 00:39:44,940 --> 00:39:45,992 ¿Está bien, Luisa? ¿Está bien, Joe? 652 00:39:48,936 --> 00:39:49,992 LA MÚSICA SE DETIENE, CHIRIDOS DE RETROALIMENTACIÓN 653 00:39:49,992 --> 00:39:51,956 Antes de que comience la diversión, 654 00:39:51,956 --> 00:39:54,932 Quiero que todos miren a la persona. parado a tu lado. 655 00:39:54,932 --> 00:39:58,988 Las estadísticas dicen que uno de ustedes lo hará infringir la ley en el próximo mes. 656 00:39:58,988 --> 00:40:01,000 Entonces, mantente alerta. (Todos gimen) 657 00:40:01,000 --> 00:40:03,004 Más adelante hacemos un sorteo. 658 00:40:03,004 --> 00:40:07,916 El primer premio es una visita guiada. de la comisaría. 659 00:40:07,916 --> 00:40:09,924 No has visto a la princesa Tinkle. ¿tienes? 660 00:40:09,924 --> 00:40:11,968 ¿Lo siento? Mi perro. Ella se ha alejado. 661 00:40:11,968 --> 00:40:13,932 No. 662 00:40:13,932 --> 00:40:16,912 Quiero decir, ella probablemente esté fuera. aterrorizando a todos los perros chicos locales. 663 00:40:16,912 --> 00:40:19,932 Ninguno de nosotros ha tenido nunca cualquier problema para hacer amigos. 664 00:40:19,932 --> 00:40:20,988 Apuesto. 665 00:40:20,988 --> 00:40:22,976 Disculpe, debo encontrar mi Tinkle. 666 00:40:31,000 --> 00:40:33,952 JUAN: ¡Ayuda! ¡Ayuda a alguien, por favor! 667 00:40:33,952 --> 00:40:36,912 ¡Por favor ayuda! Yo... ¡Ay, Martín! 668 00:40:36,912 --> 00:40:38,000 Martín, lo he estado intentando para apoderarse de ti! 669 00:40:38,000 --> 00:40:40,928 Ponte algo de ropa. ¡Creo que está muerto! 670 00:40:40,928 --> 00:40:43,924 Mira, por favor, por favor, ven. Ven ahora, ahora, ahora. 671 00:40:43,924 --> 00:40:45,980 ¡Vamos, rápido, rápido! 672 00:40:50,960 --> 00:40:52,924 Él está aquí. 673 00:40:52,924 --> 00:40:53,972 ¡Allá! 674 00:40:53,972 --> 00:40:55,952 Toma, sostén esto. 675 00:41:02,932 --> 00:41:04,000 Está vivo. ¿Qué pasó? 676 00:41:04,000 --> 00:41:06,964 Uh, bueno, estábamos... estábamos sólo... 677 00:41:06,964 --> 00:41:08,928 Ya veo. 678 00:41:08,928 --> 00:41:10,964 Y entonces de repente tuvo otro ataque, 679 00:41:10,964 --> 00:41:12,952 pero dijo que su EEG estaba bien. 680 00:41:12,952 --> 00:41:15,908 Fue. ¿Cuánto tiempo ha ¿Ha estado inconsciente? 681 00:41:15,908 --> 00:41:16,972 Ah, no lo sé. Aproximadamente un minuto. 682 00:41:16,972 --> 00:41:18,992 Bajé las escaleras para buscar ayuda. y, eh... 683 00:41:18,992 --> 00:41:20,956 ¿Ha estado bebiendo o consumiendo drogas? 684 00:41:20,956 --> 00:41:22,948 Oh, Martin, no somos adolescentes. No. 685 00:41:22,948 --> 00:41:24,996 Toma pastillas para la fiebre del heno, pero eso no haría esto. 686 00:41:24,996 --> 00:41:26,956 Aquí, déjame verlos. Ay dios mío. 687 00:41:28,928 --> 00:41:31,940 Es, eh... vardenafil. 688 00:41:31,940 --> 00:41:34,968 Toma dos o tres cada vez Lo veo. No ha estornudado ni una vez. 689 00:41:34,968 --> 00:41:36,976 Este medicamento se usa para ayudar con disfunción eréctil. ¡¿Qué?! 690 00:41:36,976 --> 00:41:40,924 Estos son 100 mg. se supone que sólo debes tomar uno. ¡El uso excesivo puede provocar convulsiones! 691 00:41:40,924 --> 00:41:44,936 Señor Melville, mintió sobre su medicamentos y puso en peligro su vida! 692 00:41:44,936 --> 00:41:46,908 ¡Eres un idiota! ¡Martín! 693 00:41:46,908 --> 00:41:48,908 ¡Cíñete a la dosis recomendada! 694 00:41:48,908 --> 00:41:50,916 O encontrar otra manera para pasar el tiempo. 695 00:41:50,916 --> 00:41:51,996 Martín, déjalo. 696 00:41:51,996 --> 00:41:53,980 (Marca el número) 697 00:41:55,992 --> 00:41:58,968 Le he explicado lo que está pasando. La multitud está bajo control. 698 00:41:58,968 --> 00:42:01,940 Si necesitas escolta policial o cualquier cosa... 699 00:42:01,940 --> 00:42:03,920 La ambulancia estará aquí. en unos minutos. 700 00:42:03,920 --> 00:42:07,948 Bien. Sólo porque es una fiesta, Aunque eso no significa que esté fuera de servicio. 701 00:42:07,948 --> 00:42:09,972 Vuelve adentro. Bien. 702 00:42:12,948 --> 00:42:17,992 Tía Joan, lo siento. Observación de Edipo. Eso fue cruel. 703 00:42:17,992 --> 00:42:21,964 No, no, creo que lo estabas probablemente exacto. 704 00:42:21,964 --> 00:42:24,916 ¿En realidad? ACERCAMIENTOS Y PARADAS DE COCHES 705 00:42:25,992 --> 00:42:27,908 Espeluznante. 706 00:42:27,908 --> 00:42:28,984 SONAJEROS DE CARRO DE METAL 707 00:42:30,992 --> 00:42:32,936 Señor, ¿puede oírme? 708 00:42:33,940 --> 00:42:35,960 Mamá, ¿eres tú? 709 00:42:47,976 --> 00:42:49,920 Gracias, gracias. (Risas) 710 00:42:53,952 --> 00:42:55,968 Ah, Martín. ¿Cómo está el señor Melville? 711 00:42:55,968 --> 00:42:57,960 Uh, él está... está bien. 712 00:42:57,960 --> 00:43:00,948 Um, no pensé querrías quedarte. 713 00:43:00,948 --> 00:43:03,916 Bien. ¿Has visto a la señora Wilson? 714 00:43:03,916 --> 00:43:05,924 ¡Ay Martín! Señora Wilson. 715 00:43:05,924 --> 00:43:07,976 Estaba pensando en ti. Ahora, ¿puedo traerte una bebida? 716 00:43:07,976 --> 00:43:09,916 Necesito hablar contigo. 717 00:43:10,960 --> 00:43:13,968 ¿Nos disculpas? ¿Sí? 718 00:43:13,968 --> 00:43:15,924 Maté a tu perro. 719 00:43:16,992 --> 00:43:18,972 ¿Qué? Fue un accidente. 720 00:43:18,972 --> 00:43:22,912 Se metió debajo del... se metió bajo el volante de mi coche. 721 00:43:22,912 --> 00:43:25,936 Uh, murió instantáneamente, creo. 722 00:43:25,936 --> 00:43:28,980 Probablemente no seas consciente de que, como dueño del perro, 723 00:43:28,980 --> 00:43:30,924 es tu responsabilidad para deshacerse de él 724 00:43:30,924 --> 00:43:31,968 antes de que se convierta en un peligro para la salud... 725 00:43:36,956 --> 00:43:40,912 ¡Ah! Creo que probablemente Será mejor que le pongas un poco de hielo. 726 00:43:41,916 --> 00:43:42,976 Está bien. 727 00:43:42,976 --> 00:43:44,948 Era la otra mejilla. 728 00:43:44,948 --> 00:43:46,004 Bien. 729 00:43:46,004 --> 00:43:47,968 ¿Es ese vino lo que estás bebiendo? 730 00:43:47,968 --> 00:43:51,924 Mira, Martín, sólo porque alguien tiene una copa de vino, 731 00:43:51,924 --> 00:43:53,976 eso no los convierte en alcohólicos, 732 00:43:53,976 --> 00:43:56,928 entonces, ya sabes, cualesquiera que sean los síntomas crees que puedes ver... 733 00:43:56,928 --> 00:43:58,980 No, te iba a preguntar Si puedo conseguirte otro vaso. 734 00:43:58,980 --> 00:44:01,908 Oh. Sí, gracias. 735 00:44:01,908 --> 00:44:02,948 Mmm. 736 00:44:06,924 --> 00:44:10,920 (Las chicas charlan y ríen) 737 00:44:17,936 --> 00:44:19,004 PENHALE: Cálmate, cálmate. 738 00:44:20,968 --> 00:44:22,920 LA MÚSICA SE DETIENE, CHIRIDOS DE RETROALIMENTACIÓN 739 00:44:22,920 --> 00:44:23,964 Cálmate. 740 00:44:25,908 --> 00:44:26,992 Tengo los resultados del sorteo. 741 00:44:26,992 --> 00:44:28,960 Sólo estoy aquí por un minuto. 742 00:44:28,960 --> 00:44:31,000 Bert está cuidando a Al, yo sólo Quiero ver quién ganó el sorteo. 743 00:44:31,000 --> 00:44:34,000 El afortunado ganador del premio número cuatro es... 744 00:44:36,988 --> 00:44:38,940 ..número 52. 745 00:44:38,940 --> 00:44:39,980 ¡Ese soy yo! ¡Ese soy yo! 746 00:44:42,968 --> 00:44:44,964 (Risas) 747 00:44:46,968 --> 00:44:48,984 Fue una gran bofetada la que te dio. 748 00:44:48,984 --> 00:44:50,992 Bueno, atropellé a su perro. 749 00:44:50,992 --> 00:44:53,932 Bueno, supongo algunas personas pueden sentir 750 00:44:53,932 --> 00:44:55,988 que ella es un poquito... ya sabes, eh... 751 00:44:55,988 --> 00:44:59,948 Narcisista, hipocondríaco. y extremadamente molesto. 752 00:44:59,948 --> 00:45:01,004 Sí. 753 00:45:01,004 --> 00:45:02,968 PENHALE: ¡Número 12! 754 00:45:02,968 --> 00:45:05,968 Martin, um, un amigo mío. en una orquesta, 755 00:45:05,968 --> 00:45:08,976 y están haciendo un concierto benéfico La semana que viene y tengo dos entradas. 756 00:45:08,976 --> 00:45:10,940 Entonces... Sí. 757 00:45:10,940 --> 00:45:11,992 ¿Sí? 758 00:45:11,992 --> 00:45:14,000 Si eso es una invitación. 759 00:45:14,000 --> 00:45:15,964 Sí, lo fue. 760 00:45:15,964 --> 00:45:18,948 Debo advertirte, son aficionados. 761 00:45:18,948 --> 00:45:21,996 Bueno, todo el mundo tiene empezar por algún lado. 762 00:45:21,996 --> 00:45:23,968 (Risas) Sí. 763 00:45:23,968 --> 00:45:27,916 (Grita) ¡Ay, Martín! ¡Lo lamento! ¿Qué estás haciendo? 764 00:45:27,916 --> 00:45:29,956 Y149 ULD... 765 00:45:29,956 --> 00:45:31,916 ¿Qué? ¡Ese es mi auto! 766 00:45:31,916 --> 00:45:33,996 Estás bloqueando la salida de incendios, así que He dado instrucciones para que lo remolquen. 767 00:45:33,996 --> 00:45:36,924 ¡¿Qué?! Lo siento, no, no, Tengo que irme. 768 00:45:36,924 --> 00:45:40,948 Erm... debo... te veré Entonces, la semana que viene en el concierto. 769 00:45:40,948 --> 00:45:42,996 Sí, sí. 'Adiós. 770 00:45:44,988 --> 00:45:49,992 Subtítulos ocultos de CSI 771 00:45:50,042 --> 00:45:54,592 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0